“你相信是三次？”
比拉尔神情古怪地看了一眼罗伯特·乔丹。“别问我这个了，英国人，”她说，“别烦我了。你还太嫩，我没法儿跟你解释这个。”
“可是，比拉尔……”玛丽亚说。
“你也闭上你的嘴，”比拉尔说，“你已经有过一次了，还剩两次。”
“那你呢？” 罗伯特·乔丹问比拉尔。
“两次。”比拉尔伸出了两根手指。“没有第三次了。”
“为什么没有？”玛丽亚问。
“别提啦，别提啦，”比拉尔说，“你太年轻了，真让我心烦。”
“为什么没有第三次？” 罗伯特·乔丹问。
“别再说了好吗？”比拉尔说，“快闭上你的嘴！”
好吧，罗伯特·乔丹对自己说。但是我知道，我已经没有下一次了。我认识很多吉卜赛人，他们全都怪里怪气的。我们自己也是怪里怪气的。我们之间不一样的地方在于，我们得靠着挣钱来生活。没有人知道我们的祖先属于哪个种族、我们本族的传统是什么，也没有人知道我们的祖先是如何在丛林中生活下来的。我们知道自己什么都不知道。对于在夜晚所遇到的情况，我们一无所知。可是发生在白天的事情，就另当别论了。但是，不论发生了什么，都已是板上钉钉的事情了。现在，比拉尔一定要玛丽亚说出她本不愿说的事情，还想要霸占它，把它说成是自己的经验。她非得说那是他们吉卜赛人才有的东西。起先，我以为她在山上的时候，受到了些精神上的打击，但是现在，她又开始发作了。如果她不怀好意，就该把她给毙了。但是她并不是那样。她这么做只不过是想让自己活下去，她想靠玛丽亚来让自己活下去。