“这和我有什么相干？我对他有什么过错呢？”
“如果您不明白，那么……不过您是明白的。他当时打算……祝福你们大家，并且接受你们的祝福，就是这样……”
“亲爱的公爵，”施公爵似乎小心翼翼地赶紧抢上去说，和在座的一些人交换了一下眼色，“地上的天堂很不容易得到哇；但是，您还是想找到它；天堂是很难达到的东西，公爵，比您那颗善良的心中所想象的还要困难。我们最好不要再谈下去，否则，我们大家也许又要惭愧起来，那时候……”
“我们出去听音乐吧。”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜不客气地说，然后很生气地从座位上站起来。
大家也跟着她站了起来。
[1] 普特（nyд）：俄国沙皇时期的重量单位，1普特=40俄磅，相当于16.38千克。
[2] 法穆索夫：格利鲍耶陀夫名剧《聪明误》中的人物。——译者注
第二章
公爵忽然走到叶夫根尼·帕夫洛维奇的身旁。
“叶夫根尼·帕夫洛维奇，”他用奇怪的热烈态度说，抓住他的手，“您要相信，我认为您是一个很正直的、很善良的人，无论在什么情况下都是如此。请您相信我这句话……”
叶夫根尼·帕夫洛维奇惊奇得倒退了一步。在一刹那，他强忍住笑；但是仔细一看，他发觉公爵似乎有点精神恍惚，至少心情有些特别。
“我敢打赌，”他喊道，“公爵，您想说的完全不是这个，也许完全不是对我说的……但是，您怎么啦？您不舒服吗？”