“吉夫斯。”我说，“那双鞋罩。”
“是，少爷？”
“你真心不喜欢？”
“切切实实。”
“你看你会不会渐渐改变看法？”
“不，少爷。”
“那好吧。行，什么也别说了，你拿去烧了吧。”
“非常感谢，少爷。我已经办妥了，就在早饭之前。少爷，还是素净的灰鞋罩比较合适。多谢少爷。”
[1]　丁尼生《女郎夏洛特》(The Lady of Shallot)，黄杲炘译。
[2]　当时联合城堡(Union-Castle)航运公司旗下的客轮。
[3]　英国贵族家庭常常打发没出息的晚辈到殖民地。
[4]　Burlington Arcade，伦敦著名购物中心，聚集了各大高级品牌店。
[5]　伊顿公学的色标为蓝绿色(Eton Blue)。
[6]　丁尼生《过沙洲，见领航》(Crossing the Bar， 1889)，黄杲炘译。
[7]　指当时的纯净食品运动，委员会主席为爱丽丝·莱基(Alice Lakey， 1857—1935)。