原文
衣冠故事，多无著令①，但相承为例。如学士舍人蹑履见丞相②，往还用平状③，扣阶乘马之类④，皆用故事也。近岁多用靴简⑤。章子厚为学士日，因事论列，今则遂为著令矣。
注释
①著令：明文规定。②蹑履：穿鞋。一说整理鞋，如“瓜田蹑履”。③平状：指双方身份平等时使用的礼节。④扣：拴系车马。乘马：用马拉车。⑤靴简：指朝靴与朝笏，官员上朝时的礼仪。
译文
关于穿戴的制度，大多没有明文规定，只沿袭以往的做法。比如学士、舍人见丞相时需穿鞋，交往时使用平等的礼节，可以乘坐马车至其阶下等，都是沿用旧制。近年常用的制度是穿靴持笏。章惇（字子厚）当学士的时候，讨论过这个制度，于是现今就以此作为明文规定了。
原文
中国衣冠，自北齐以来，乃全用胡服。窄袖、绯绿短衣、长靿yào 靴，有蹀躞dié xiè带①，皆胡服也。窄袖利于驰射，短衣、长靿皆便于涉草②。胡人乐茂草，常寝处其间，予使北时皆见之，虽王庭亦在深荐中③。予至胡庭日，新雨过，涉草，衣袴皆濡，唯胡人都无所沾。带衣所垂蹀躞，盖欲以佩带弓剑、帉帨fēn shuì④、算囊⑤、刀砺之类。自后虽去蹀躞，而犹存其环，环所以衔蹀躞，如马之鞧qiū根⑥，即今之带銙kuǎ也。天子必以十三环为节，唐武德、贞观时犹尔。开元之后，虽仍旧俗，而稍褒博矣⑦。然带钩尚穿带本为孔，本朝加顺折，茂人文也。