[616]　里基里阿努斯的手下有一帮罗克索拉尼人替他卖命，波斯蒂尤默斯也有一群法兰克人，好像组成协防军来作战，后者被派到西班牙。
[617]　像是杀死一只被视为圣物的猫，就会引起宗教上的争执。
[618]　市民和士兵之间因为一双鞋子发生的一场争执，引起这次为时长久而且极为残酷的暴乱事件。
[619]　原来地名叫作奥勒奥利桥，距贝加莫13英里，离米兰32英里。1703年，法国和奥地利的卡萨诺会战就发生在附近。
[620]　有人抱着怪异的说法，认为克劳狄是戈尔迪安二世的私生子，也有人拿达尔达尼亚的建省，推测他的家世源于特洛伊古代国王达尔达努斯。
[621]　[译注]军事护民官和护民官是完全不一样的职位，每个军团有6名员额，负责一般参谋的业务，也可以临时指挥一个或数个支队，海上作战指挥单舰战斗，通常由人民大会推举，也由被赋予军事指挥权的将领指派，可取得进入元老院担任议员的候选资格。